msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-WebRTC2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-26 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-27 04:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Русский\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n"
"X-Domain: webrtc2"

#: class-webrtc2-core.php:1074
msgid "1. Insert a short code [webrtc2] on any page to display video-chat."
msgstr ""
"1. Вставьте shortсode [webrtc2] на любую страницу для отображения видео-чата."

#: class-webrtc2-core.php:1369
msgid "1. Login to your Dashboard at"
msgstr "1. Войдите в свою панель управления в"

#: class-webrtc2-core.php:594
msgid "1. №"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1086
msgid ""
"10. The participant of the video chat can enlarge his or the interlocutor's "
"window by clicking on the circle (1) or (2) with the display of the 'picture "
"in picture' mode. Pressing again - brings the window back to its original "
"position."
msgstr ""
"10. Участник видеочата может увеличить свое окно или окно собеседника, нажав "
"на кружок (1) или (2) с отображением режима «картинка в картинке». <br>"
"Повторное нажатие возвращает окно в исходное положение."

#: class-webrtc2-core.php:1087
msgid ""
"11. When you move the mouse cursor over the circle (1), a drop-down menu of "
"two items appears: <b>screen</b>(or- <b>webcam</b>) and <b>board</b>( or- <b>"
"no board</b>)<br>- screen/webcam - switches the screen of the interlocutor "
"to the mode of sharing your screen or switching to a webcam.<br>- board/no "
"doard - turns the interactive drawing board mode on or off."
msgstr ""
"11. При наведении курсора мыши на кружок (1) появляется выпадающее меню из "
"двух пунктов: <b>экран</b> (или- <b>веб-камера</b> ) и <b>доска</b> (или- <b>"
"без доски</b> )<br>\n"
"- экран/веб-камера - переключает экран собеседника в режим совместного "
"использования экрана или переключения на веб-камеру.<br>\n"
"- доска/без доски - включает или выключает режим интерактивной чертежной "
"доски."

#: class-webrtc2-core.php:1075
msgid ""
"2. Make sure there are registered users on this site. Recommendation: "
"username - no more than 10 characters. <br>In window 'Members of video-chat',"
" in the first line of the table - the owner of the negotiation room.<br> If "
"you click on his name, you will be taken to his Profile."
msgstr ""
"2. Убедитесь, что на этом сайте есть зарегистрированные пользователи. "
"Рекомендация: имя пользователя - не более 10 символов.<br>\n"
"В окне \"Members of video-chat\", в первой строке таблицы - владелец "
"переговорной.<br>\n"
"Если вы нажмете на его имя, вы попадете в его профиль."

#: class-webrtc2-core.php:1371
msgid "2. Press button <b>Instruction</b> in the"
msgstr "2. Нажмите кнопку <b>Instruction</b> в"

#: class-webrtc2-core.php:601
msgid "2. User name"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1372
msgid "3. Copy-Paste the contents of the popup window to the box below"
msgstr "3. Скопируйте содержимое всплывающего окна в поле ниже:"

#: class-webrtc2-core.php:1076
msgid ""
"3. Plugin will create the (Country, City, IP address) fields in the user's "
"profile when he registeres on this site.<br>These fields will be displayed "
"in the 'Select guest of video-chat' table of the WP-WebRTC2 plugin."
msgstr ""
"3. Плагин создаст поля (Страна, Город, IP адрес) в профиле пользователя, "
"когда он зарегистрируется на этом сайте.<br>\n"
"Эти поля будут отображаться в окне «Select guest of video-chat» плагина WP-"
"WebRTC2."

#: class-webrtc2-core.php:608
msgid "3. Role"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:615
msgid "4. Initiator"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1077
msgid ""
"4. The site administrator can choose the option of displaying the video-chat "
"on the site page: dark or light - in the plugin settings (Appearance)."
msgstr ""
"4. Администратор сайта может выбрать вариант отображения видео-чата на "
"странице сайта: темный или светлый - в настройках плагина (Appearance)."

#: class-webrtc2-core.php:1079
msgid ""
"5. The plugin can record the process of video-chat between two participants, "
"as well as their exchange of text messages.<br>To view all messages, click "
"the Chat button in the 'Protocol of ...' window."
msgstr ""
"5. Плагин может записывать процесс создания видеочата между двумя "
"участниками, а также их обмен текстовыми сообщениями.<br>\n"
"Чтобы просмотреть все сообщения, нажмите кнопку Chat в окне «Protocol of ..."
"»."

#: class-webrtc2-core.php:1081
msgid "6. During the video chat, both participants can exchange files."
msgstr "6. Во время видеочата оба участника могут обмениваться файлами."

#: class-webrtc2-core.php:1082
#| msgid ""
#| "7. The Save button in window 'Protocol of ...' will prepare a protocol "
#| "file of creating a connection between two participants in the video-chat."
#| "<br>This file can be transferred to technical workers - those responsible "
#| "for the quality of communication."
msgid ""
"7. The Report button in window 'Protocol of ...' will prepare a protocol "
"file of creating a connection between two participants in the video-chat.<br>"
"This file can be transferred to technical workers - those responsible for "
"the quality of communication."
msgstr ""
"7. Кнопка Report в окне \"Protocol of ...\" подготовит файл протокола "
"создания соединения между двумя участниками видеочата.<br>\n"
"Этот файл можно передать техническим работникам - ответственным за качество "
"связи."

#: class-webrtc2-core.php:1083
msgid ""
"8. The Graph button in window 'Protocol of ...' displays the current state "
"of the quality of communication between two participants in the video-chat."
msgstr ""
"8. Кнопка Graph в окне \"Protocol of ...\" отображает текущее состояние "
"качества связи между двумя участниками видео-чата."

#: class-webrtc2-core.php:1085
msgid ""
"9. If a video chat participant notices a decrease in the quality of "
"communication, he can reduce the requirement for communication parameters by "
"clicking on the bar in the left lower corner of his window:"
msgstr ""
"9. Если участник видеочата заметит снижение качества связи, он может "
"уменьшить требование к параметрам связи, нажав на полосу в левом нижнем углу "
"своего окна:"

#: class-webrtc2-core.php:602
msgid ""
"A unique username that is created when registering on the site. The "
"recommended username length is 9 characters. Field format: who called (who "
"he called)."
msgstr ""
"Уникальный логин, который создается при регистрации пользователя на сайте. "
"Рекомендуемая длина имени пользователя — 9 символов. Формат поля: кто звонил "
"(кому звонил)."

#: class-webrtc2-shortcode.php:476
msgid "Access to video-chat is prohibited for user name: "
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:747
msgid "Additional information:"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1190
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:283
msgid "Browser"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1028
msgid "call statistics"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:358
msgid "Check date"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:470
msgid "City"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:356 class-webrtc2-tbl-stat.php:280
msgid "Country"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:467
msgid "Country code"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:468
msgid "Country name"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:713
msgid "Country, Region, City - geographic location of the Stun server."
msgstr "Страна, Регион, Город - географическое расположение сервера Stun."

#: class-webrtc2-core.php:561
msgid "dark - file is connected: "
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:281
msgid "Date start"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:282
msgid "Date stop"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:133 class-webrtc2-tbl-stat.php:134
msgid "Delete"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "Designed for video communication WebRTC."
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1155
msgid "Disable video-chat for"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1141
msgid "Duration of remember of call statistics data"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1148
msgid "Duration of the video-chat"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:651
msgid ""
"Field format: [browser name, browser version]. Information about the browser "
"from which the user establishes a video connection."
msgstr ""
"Формат поля: [имя браузера, версия браузера]. Информация о браузере, из "
"которого пользователь устанавливает видео соединение."

#: class-webrtc2-core.php:630
msgid ""
"Field format: [flag country code]. If you move the mouse cursor over this "
"field, a hint will appear - the city. This is the geographic location from "
"which the video connection is made by the user. This information is supplied "
"by the WHO-IS provider, which is selected by the site administrator in the "
"settings menu of this plugin. This feature can be disabled by the site "
"administrator by selecting the None option in the plugin's settings."
msgstr ""
"Формат поля: [флаг код страны]. Если навести курсор мыши на это поле, "
"появится подсказка - город. Это географическое местоположение, из которого "
"пользователь устанавливает видео соединение. Эта информация предоставляется "
"провайдером WHO-IS, который выбирается администратором сайта в меню Settings "
"этого плагина. Эту функцию может отключить администратор сайта, выбрав опцию "
"«None» в настройках плагина."

#: class-webrtc2-core.php:644
msgid ""
"Field format: [Y-m-d H:i:s]. The end time of the video call. This moment "
"comes when the user presses the Stop button or by the command of the "
"countdown timer after the expiration of the time set by the site "
"administrator in the settings of this plugin."
msgstr ""
"Формат поля: [Ymd H:i:s]. Время окончания видеозвонка. Этот момент наступает,"
" когда пользователь нажимает кнопку «Stop» или по команде таймера обратного "
"отсчета по истечении времени, установленного администратором сайта в "
"настройках данного плагина."

#: class-webrtc2-core.php:637
msgid ""
"Field format: [Y-m-d H:i:s]. The start time of the video call. At this point,"
" the video link countdown timer starts. The duration of the video "
"communication session is set by the site administrator in the settings of "
"this plugin."
msgstr ""
"Формат поля: [Ymd H:i:s]. Время начала видеозвонка. В этот момент "
"запускается таймер обратного отсчета видеосвязи. Продолжительность сеанса "
"видеосвязи задается администратором сайта в настройках этого плагина."

#: class-webrtc2-core.php:1233
msgid "For the listed user name, video-chat will be prohibited."
msgstr "Для указанного имени пользователя видео-чат будет запрещен."

#: class-webrtc2-core.php:1283
msgid "For the selected category of visitors - a video-chat will be available."
msgstr "Для выбранной категории посетителей - будет доступен видео-чат."

#: class-webrtc2-core.php:749
msgid "home page of plugin"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-webrtc2/"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.adminkov.bcr.by/"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1342
msgid "If the field is empty, plugin will choose itself"
msgstr "Если поле пустое, плагин выберет сам."

#: class-webrtc2-core.php:1211
msgid ""
"in days. Set to 0 - the data in the 'call statistics' table will not be "
"remembered."
msgstr ""
"в днях. Установите в 0 - данные в таблице \"WP-WebRTC2: call statistics\" не "
"будут запоминаться."

#: class-webrtc2-core.php:1222
msgid "in hours. After the set period of time, the video chat will be stoped."
msgstr ""
"в часах. По истечении установленного периода времени видеочат будет "
"остановлен."

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:278
msgid "Initiator"
msgstr ""

#: class-webrtc2-shortcode.php:484
msgid "Instructions for using the video-chat plugin in: "
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:471 class-webrtc2-tbl-srv.php:354
msgid "IP address"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:765 class-webrtc2-core.php:992
msgid "Items deleted"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:802
msgid "Items updated"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:561
msgid "light - file is connected: "
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:791 class-webrtc2-core.php:1018
msgid "No items selected for create report"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:772 class-webrtc2-core.php:999
msgid "No items selected for delete"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:817
msgid "No items selected for update"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1122
msgid "Note: Insert a short code [webrtc2] on any page to display video-chat."
msgstr ""
"Примечание. Вставьте short code [webrtc2] на любой странице для отображения "
"видеочата."

#. Author of the plugin
msgid "Oleg Klenitsky <klenitskiy.oleg@mail.ru>"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:587
msgid "Overview"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1073
msgid "overview"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:748
msgid "page the WordPress repository"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1197
msgid "Place on page"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:353
msgid "Port"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:355
msgid "Provider"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:678
msgid ""
"Record number in the database. It is generated automatically  and is unique "
"in the table."
msgstr ""
"Номер записи в базе данных. Он генерируется автоматически и является "
"уникальным в таблице."

#: class-webrtc2-core.php:595
msgid ""
"Record number in the database. It is generated automatically when a user "
"makes or ends a call and is unique in the table."
msgstr ""
"Номер записи в базе данных. Он генерируется автоматически, когда "
"пользователь стартует или завершает вызов, и является уникальным в таблице."

#: class-webrtc2-core.php:469
msgid "Region"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:134 class-webrtc2-tbl-stat.php:135
msgid "Report"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:784 class-webrtc2-core.php:1011
msgid "Report created"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:359
msgid "Response"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:277
msgid "Role"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:671
msgid ""
"Search - search data by fields: Server name, IP address, Time zone. To reset "
"the search - make the search field empty and click the Search button."
msgstr ""
"Search - поиск данных по полям: Server name, IP address, Time zone. Чтобы "
"сбросить поиск - сделайте поле поиска пустым и нажмите кнопку Search."

#: class-webrtc2-core.php:1343
msgid "Select one server STUN from the list: "
msgstr "Выберите один STUN сервер из списка и вставьте в поле STUN server:"

#: class-webrtc2-core.php:1331
msgid "Select provider information of IP address of registered site visitor."
msgstr ""
"Выберите поставщика информации об IP-адресе зарегистрированного посетителя "
"сайта."

#: class-webrtc2-core.php:1475
msgid "Select the video chat display mode on the site page."
msgstr "Выберите режим отображения видеочата на странице сайта."

#: class-webrtc2-core.php:1446
msgid "Selecting the external appearance of the plugin on the video-chat page."
msgstr "Выбор внешнего вида плагина на странице видео-чата."

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:352
msgid "Server name"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:451 class-webrtc2-core.php:452
msgid "Servers"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:437 class-webrtc2-core.php:438
msgid "Settings"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1100
msgid "settings"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:547
msgid ""
"Site administrator enters one value Stun server. The recommended list is "
"located below on the settings page and is optional. Session Traversal "
"Utilities for NAT (STUN) is a protocol for finding and determining the "
"public address of each node and any restrictions in the router connected to "
"the node that prevent direct connection to the node. The host will send a "
"request to the STUN server on the Internet, which will respond with the "
"public address of the client and whether the host behind the NAT router is "
"available or not. If the site administrator fills in the Stun server field, "
"the plugin will use the value of this field to establish the user's video "
"connection. If the site administrator leaves this field empty, the plugin "
"will select the optimal Stun server, taking into account the user's Time "
"zone, in order to minimize the delay in the response time of the Stun server "
"to user browser requests. Plugin once a day automatically checks each of "
"their 375 Stun servers for operability and remembers the reaction time of "
"each. The plugin will offer the user's browser a Stun server with the same "
"Time zone and its minimum response delay."
msgstr ""
"Администратор сайта вводит одно значение Stun server. Рекомендуемый список "
"расположен ниже на странице настроек и является необязательным. Session "
"Traversal Utilities for NAT (STUN) — это протокол для поиска и определения "
"публичного адреса каждого узла и любых ограничений в маршрутизаторе, "
"подключенном к узлу, которые препятствуют прямому подключению к узлу. Хост "
"отправит запрос на STUN-сервер в Интернете, который ответит общедоступным "
"адресом клиента и будет ли доступен хост за NAT-маршрутизатором или нет. "
"Если администратор сайта заполнит поле Stun server, плагин будет "
"использовать значение этого поля для установления видеосоединения "
"пользователя. Если администратор сайта оставит это поле пустым, плагин "
"подберет оптимальный сервер Stun с учетом часового пояса пользователя, чтобы "
"свести к минимуму задержку времени отклика сервера Stun на запросы браузера "
"пользователя. Плагин раз в сутки автоматически проверяет каждый из своих 375 "
"серверов Stun на работоспособность и запоминает время реакции каждого. "
"Плагин предложит браузеру пользователя сервер Stun с тем же часовым поясом и "
"его минимальной задержкой ответа."

#: class-webrtc2-core.php:554
msgid ""
"Site administrator follows the instructions in the Settings -> Turn server "
"section of the plugin (paragraph 1-3). Click the Execute button (a message "
"will appear below: data received). Click the Save plugin settings button.<br>"
"Some routers using NAT apply a restriction called 'Symmetric NAT'. This "
"means that the router will only accept connections from nodes to which the "
"first node was previously connected. Traversal Using Relays around NAT (TURN)"
" is designed to circumvent the 'Symmetric NAT' restriction by opening a "
"connection to the TURN server and relaying all information through this "
"server. The first node makes a connection to the TURN server and tells the "
"other node to send packets to this server, which will then be forwarded to "
"the first node. Obviously they come with some overhead, so this is only used "
"if there are no other alternatives."
msgstr ""
"Администратор сайта следует инструкциям в разделе Настройки -> Turn server "
"плагина (пункт 1-3). Нажмите кнопку «Execute» (ниже появится сообщение: "
"данные получены). Нажмите кнопку Сохранить настройки плагина.\n"
"Некоторые маршрутизаторы, использующие NAT, применяют ограничение под "
"названием «Симметричный NAT». Это означает, что маршрутизатор будет "
"принимать соединения только от узлов, к которым ранее был подключен первый "
"узел. Обход с использованием ретрансляции вокруг NAT (TURN) предназначен для "
"обхода ограничения «Симметричный NAT» путем открытия соединения с сервером "
"TURN и ретрансляции всей информации через этот сервер. Первый узел "
"устанавливает соединение с сервером TURN и сообщает другому узлу отправлять "
"пакеты на этот сервер, которые затем будут перенаправлены на первый узел. "
"Очевидно, что они сопряжены с некоторыми накладными расходами, поэтому они "
"используются только в том случае, если нет других альтернатив."

#: class-webrtc2-core.php:444 class-webrtc2-core.php:445
msgid "Statistic"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:809
msgid "Stun error: "
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1176
msgid "STUN server"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:727
msgid ""
"Stun server health check time, which is performed by the plugin once a day, "
"fixing the response time of the Stun server to a request from the plugin."
msgstr ""
"Время проверки работоспособности сервера Stun, которое выполняется плагином "
"один раз в день, фиксируя время ответа сервера Stun на запрос от плагина."

#: class-webrtc2-core.php:827
msgid "stun servers"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:750
msgid "support page of plugin"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:671
msgid ""
"Table: stun servers - contains information about public servers involved in "
"organizing video communication by technology WebRTC. Part of the table "
"fields can be hidden if necessary using the option (Screen Options). The "
"content of the table is imported by the plugin from the file ..."
"\\plugins\\wp-webrtc2\\settings\\webrtc2-stun-servers.php. The site "
"administrator can add new data (Server name, port) to this file. The "
"remaining fields of the table are formed by the plugin itself. To "
"automatically update the data in the table, you must enable the 'WHO-IS "
"service' option in the settings of this plugin. The table can be sorted, "
"searched by fields: Server name, IP address, Time zone.<br>Bulk actions:<br>"
"1. Delete - removes previously marked rows from the table.<br>2. Report - "
"generates a report file from the previously marked rows of the table in HTML "
"format.<br>3. Update - updates previously marked table rows. The plugin "
"automatically updates all table data once a day.<br>While this action is "
"running, the 'Response' field may contain the following runtime errors:"
msgstr ""
"Таблица: WP-WebRTC2: stun servers - содержит информацию об общедоступных "
"серверах, задействованных в организации видеосвязи по технологии WebRTC. "
"Часть полей таблицы при необходимости можно скрыть с помощью опции Screen "
"options(Параметры экрана). Содержимое таблицы импортируется плагином из "
"файла ...\\plugins\\wp-webrtc2\\settings\\webrtc2-stun-servers.php. "
"Администратор сайта может добавить в этот файл новые данные (имя сервера, "
"порт). Остальные поля таблицы формируются самим плагином. Для "
"автоматического обновления данных в таблице необходимо включить опцию «WHO-"
"IS service» в настройках этого плагина. Таблицу можно сортировать, искать по "
"полям: Server name, IP address, Time zone.<br>\n"
"Bulk actions:<br>\n"
"1. Delete - удаляет ранее отмеченные строки из таблицы.<br>\n"
"2. Report - формирует файл отчета из ранее отмеченных строк таблицы в "
"формате HTML.<br>\n"
"3. Update - обновляет ранее отмеченные строки таблицы. Плагин автоматически "
"обновляет все данные таблицы один раз в день.<br>\n"
"Во время выполнения этого действия поле «Response» может содержать следующие "
"ошибки времени выполнения:\n"

#: class-webrtc2-core.php:588
msgid ""
"Table: User call statistics - contains information about calls made by users "
"registered on the site. The table consists of 9 fields in which the data can "
"be sorted in any order. By 4 fields (user name, role, user IP, browser) it "
"is possible to search for relevant information. If the table is overflowing "
"with data, part of the table data can be deleted using bulk actions (delete)."
" Part of the table fields can be hidden if necessary using the option "
"(Screen Options). <br>Bulk actions:<br>1. Delete - removes previously marked "
"rows from the table.<br>2. Report - generates a report file from the "
"previously marked rows of the table in HTML format.<br>Search - search data "
"by fields: User name, Role, User IP, Browser. To reset the search - make the "
"search field empty and click the Search button."
msgstr ""
"Таблица: WP-WebRTC2: call statistics - содержит информацию о звонках, "
"совершенных пользователями, зарегистрированными на сайте. Таблица состоит из "
"9 полей, в которых данные можно сортировать в любом порядке. По 4 полям "
"(user name, role, user IP, browser) можно искать нужную информацию. Если "
"таблица переполнена данными, часть данных таблицы можно удалить с помощью "
"bulk actions (delete). Часть полей таблицы при необходимости можно скрыть с "
"помощью опции (Screen Options).<br>\n"
"Bulk actions:<br>\n"
"1. Delete - удаляет ранее отмеченные строки из таблицы.<br>\n"
"2. Report - формирует файл отчета из ранее отмеченных строк таблицы в "
"формате HTML.<br>\n"
"Search - поиск данных по полям: User name, Role, User IP, Browser. Чтобы "
"сбросить поиск - сделайте поле поиска пустым и нажмите кнопку Search."

#: class-webrtc2-core.php:685
msgid ""
"The name of the Stun server. Used by the plugin to determine the IP address "
"of the router (public address) of the user who establishes a video "
"connection using WebRTC technology."
msgstr ""
"Имя сервера Stun. Используется плагином для определения IP-адреса роутера "
"(публичного адреса) пользователя, который устанавливает видео соединение по "
"технологии WebRTC."

#: class-webrtc2-core.php:575 class-webrtc2-core.php:658
msgid "The number of elements on the page:"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:692
msgid ""
"The port number of the Stun server that the user connects to to obtain their "
"public IP address."
msgstr ""
"Номер порта сервера Stun, к которому подключается пользователь для получения "
"общедоступного IP-адреса."

#: class-webrtc2-core.php:706
msgid ""
"The provider that issued the IP address to the owner of the Stun server."
msgstr "Провайдер, выдавший IP-адрес владельцу Stun-сервера."

#: class-webrtc2-core.php:699
msgid ""
"The public IP address of the Stun server. The numeric equivalent of the "
"server name."
msgstr ""
"Общедоступный IP-адрес сервера Stun. Числовой эквивалент имени сервера."

#: class-webrtc2-core.php:734
msgid ""
"The response of the Stun server to the plugin request. The response contains "
"the public IP address and port number of the site where the plugin is "
"installed. In case of temporary inoperability of the Stun server, the plugin "
"writes the value - failed to the table. The total execution time of a PHP "
"script cannot exceed 5 minutes. However, when checking the health of the "
"total number of 375 stun servers, a situation may occur when the total time "
"of the script reaches its maximum value - 5 minutes. In this case, the "
"script stops its work. The site administrator may notice that the last part "
"of the stun server list has the date of the previous health check. In this "
"case, you should mark this part of the list and repeat the check using: bulk "
"actions - update. If the site administrator notices that some of the stun "
"servers for a certain time (1-2 weeks) do not pass the automatic check "
"successfully, he can delete the compromised stun servers using: bulk actions "
"- delete.<br>If the administrator used the Bulk actions: Update command, - "
"manually will appear in the Response field. If there was an automatic re-"
"updating of the data in the Response field will appear - auto."
msgstr ""
"Ответ сервера Stun на запрос плагина. Ответ содержит общедоступный IP-адрес "
"и номер порта сайта, на котором установлен плагин. В случае временной "
"неработоспособности сервера Stun плагин записывает в таблицу значение - "
"failed. Общее время выполнения скрипта PHP не может превышать 5 минут. "
"Однако при проверке работоспособности общего количества 375 stun-серверов "
"может возникнуть ситуация, когда общее время работы скрипта достигает своего "
"максимального значения — 5 минут. В этом случае скрипт останавливает свою "
"работу. Администратор сайта может заметить, что в последней части списка "
"stun-серверов указана дата предыдущей проверки работоспособности. В этом "
"случае следует отметить эту часть списка и повторить проверку с помощью: "
"bulk actions - update. Если администратор сайта заметит, что некоторые из "
"stun-серверов в течение определенного времени (1-2 недели) не проходят "
"автоматическую проверку успешно, он может удалить скомпрометированные stun-"
"сервера с помощью: bulk actions - delete.<br>\n"
"Если администратор использовал команду Bulk actions: Update, в поле Response "
"появится - manually. Если было автоматическое повторное обновление данных, в "
"поле Response появится - auto."

#: class-webrtc2-core.php:741
msgid ""
"The response time of the Stun server to a plugin request about the current "
"health of the Stun server."
msgstr ""
"Время ответа сервера Stun на запрос плагина о текущем состоянии сервера Stun."

#: class-webrtc2-core.php:561
msgid ""
"The site administrator determines the color scheme (dark or light) of the "
"chat video on the site page."
msgstr ""
"Администратор сайта определяет цветовую схему (темная или светлая) видео "
"чата на странице сайта."

#: class-webrtc2-core.php:508
msgid ""
"The site administrator determines the duration of data storage in the 'Call "
"Statistics' table in the range from 1 to 365 days. If set to 0 days, then "
"the data in the 'call statistics' table will not be remembered."
msgstr ""
"Администратор сайта определяет продолжительность хранения данных в таблице "
"«Call Statistics» в диапазоне от 1 до 365 дней. Если установлено 0 дней, то "
"данные в таблице «статистика вызовов» не будут запоминаться."

#: class-webrtc2-core.php:515
msgid ""
"The site administrator determines the duration of the video-chat in the "
"range of 0.5 - 24 hours. The current value of the video-chat time will be "
"displayed in the graphical interface of the plugin as a countdown timer. "
"After the set period of time, the video chat will be stoped."
msgstr ""
"Администратор сайта определяет продолжительность видеочата в диапазоне от 0,"
"5 до 24 часов. Текущее значение времени видеочата будет отображаться в "
"графическом интерфейсе плагина в виде таймера обратного отсчета. По "
"истечении установленного периода времени видеочат будет остановлен."

#: class-webrtc2-core.php:568
msgid ""
"The site administrator determines whether to place only video chat on the "
"site page, or add video chat to the content of the site page."
msgstr ""
"Администратор сайта определяет, размещать ли на странице сайта только "
"видеочат, или добавить видеочат в контент страницы сайта."

#: class-webrtc2-core.php:522
msgid ""
"The site administrator lists the user name of registered site visitors for "
"whom video-chat is prohibited. This can be used by the site administrator in "
"relation to those registered users who violate certain rules on the site."
msgstr ""
"Администратор сайта перечисляет имена зарегистрированных посетителей сайта, "
"для которых запрещен видео-чат. Это может быть использовано администратором "
"сайта в отношении тех зарегистрированных пользователей, которые нарушают "
"определенные правила на сайте."

#: class-webrtc2-core.php:536
msgid ""
"The site administrator selects a provider that determines the country and "
"city in the process of registering or login a site visitor. This information "
"is displayed on the video chat page in table 'Select member from all users', "
"field 'Land'. In a real situation, the end user, being at home or in the "
"office, most often has a dynamic, weekly changing IP address of the user's "
"router, which is assigned to him by the Internet provider. The user can move "
"from home to office, travel across countries.\n"
"\t\t\t\t\t\tIf desired, the administrator of the site where this video "
"connection plug-in is installed can select the\n"
"\t\t\t\t\t\tWHO-IS service provider option, which passes to the plug-in the "
"country-city from which the video\n"
"\t\t\t\t\t\tconnection user is authorized. If the administrator does not "
"need it, he can disable this option by\n"
"\t\t\t\t\t\tselecting - None. If you select None, the plugin will not "
"automatically select the optimal STUN server, but will use the one that will "
"be registered by the site administrator in field STUN server"
msgstr ""
"Администратор сайта выбирает провайдера, который определяет страну и город в "
"процессе регистрации или авторизации посетителя сайта. Эта информация "
"отображается на странице видеочата в таблице «Select member from all users», "
"поле «Land». В реальной ситуации конечный пользователь, находясь дома или в "
"офисе, чаще всего имеет динамический, еженедельно меняющийся IP-адрес "
"роутера пользователя, который ему назначает интернет-провайдер. Пользователь "
"может перемещаться из дома в офис, путешествовать по странам. При желании "
"администратор сайта, на котором установлен данный плагин видеосвязи, может "
"выбрать опцию поставщика услуг WHO-IS, которая передает плагину страну-город,"
" из которого авторизуется пользователь видеосвязи. Если администратору это "
"не нужно, он может отключить эту опцию, выбрав - None. Если выбрать «None», "
"плагин не будет автоматически выбирать оптимальный STUN-сервер, а будет "
"использовать тот, который будет прописан администратором сайта в поле STUN-"
"сервер."

#: class-webrtc2-core.php:529
msgid ""
"The site administrator selects the category of registered visitors for whom "
"video-chat is available. The site administrator is not involved in video-"
"chat for security purposes, in order to prevent his login from being "
"displayed to all other site visitors."
msgstr ""
"Администратор сайта выбирает категорию зарегистрированных посетителей, для "
"которых доступен видео-чат. Администратор сайта не участвует в видео-чате в "
"целях безопасности, чтобы его логин не отображался для всех остальных "
"посетителей сайта."

#: class-webrtc2-core.php:720
msgid "The time zone of the geographic location of the Stun server."
msgstr "Часовой пояс географического расположения сервера Stun."

#: class-webrtc2-core.php:623
msgid ""
"The user's IP address. In most cases, the ip address is dynamic and changes "
"once a week by the user's Internet provider. In addition, the user can "
"change the place from which he accesses the Internet (place of residence, "
"place of work, travel to countries and cities)."
msgstr ""
"IP-адрес пользователя. В большинстве случаев ip-адрес динамический и "
"меняется раз в неделю интернет-провайдером пользователя. Кроме того, "
"пользователь может изменить место, откуда он выходит в Интернет (место "
"жительства, место работы, поездки по странам и городам)."

#: class-webrtc2-core.php:561
msgid ""
"There are times when a website theme's .css file conflicts with a plugin's ."
"css file. In this case, the site administrator can adjust the .css of this "
"plugin at his discretion."
msgstr ""
"Иногда файл .css темы веб-сайта конфликтует с файлом .css плагина. В этом "
"случае администратор сайта может настроить .css этого плагина по своему "
"усмотрению."

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:360
msgid "Time delay"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:466 class-webrtc2-tbl-srv.php:357
msgid "Time zone"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1183
msgid "TURN server"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:135
msgid "Update"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:279
msgid "User IP"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-stat.php:276
msgid "User name"
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:609
msgid ""
"User role. Usually, when registering a user, a role is assigned - subscriber."
" Only a site administrator can change the role. To make a video connection, "
"the role of the user does not matter. It is needed by the administrator to "
"group users. Access of groups (roles) of users to the video call service is "
"carried out by the site administrator in the settings of this plugin."
msgstr ""
"Роль пользователя. Обычно при регистрации пользователю присваивается роль — "
"subscriber (подписчик). Роль может изменить только администратор сайта. Для "
"осуществления видеосвязи роль пользователя не имеет значения. Он нужен "
"администратору для группировки пользователей. Доступ групп (ролей) "
"пользователей к сервису видеозвонков осуществляется администратором сайта в "
"настройках данного плагина."

#: class-webrtc2-core.php:616
msgid ""
"video connection initiator. The user who calls (invites) another registered "
"user to a video connection is appointed as the initiator of the connection. "
"Accordingly, the called user is assigned as the responder. The respondent "
"can agree to video communication or reject the call (invitation)."
msgstr ""
"Инициатор видео соединения. Инициатором соединения назначается пользователь, "
"который вызывает (приглашает) другого зарегистрированного пользователя к "
"видеосвязи. Соответственно, вызываемый пользователь называется ответчиком. "
"Ответчик может согласиться на видеосвязь или отклонить вызов (приглашение)."

#: class-webrtc2-core.php:1162
msgid "Video-chat"
msgstr ""

#: class-webrtc2-shortcode.php:455
msgid "Video-chat available for visitors: "
msgstr ""

#: class-webrtc2-core.php:1169
msgid "WHO-IS service"
msgstr ""

#. Name of the plugin
#: class-webrtc2-core.php:429 class-webrtc2-core.php:430
msgid "WP-WebRTC2"
msgstr ""

#: class-webrtc2-shortcode.php:463
msgid "your role:"
msgstr ""

#: class-webrtc2-tbl-srv.php:351 class-webrtc2-tbl-stat.php:275
msgid "№"
msgstr ""
